- Hjem
- > Informasjon
Betingelser
Denne Avtalen består av: (i) disse Generelle betingelsene; og (ii) dersom vedlagt disse Generelle betingelsene eller utfylt elektronisk (f.eks. online eller på e-post) av Partner, de Spesielle betingelsene m.m.
Denne Avtalen kan bli utstedt i et hvilket som helst antall gjenparter, som til sammen skal utgjøre én Avtale. Begge eller alle parter kan inngå denne Avtalen ved å "signere", "samtykke" eller "akseptere" enhver slik gjenpart ved for eksempel å fylle ut et online skjema og klikke på knappen "jeg samtykker" eller "jeg aksepterer" eller tilsvarende knapp. Gjenparter kan utveksles elektronisk (f.eks. via e-post) eller på faks, og slike elektroniske gjenparter eller faksgjenparter skal bedømmes som originale gjenparter.
1. DEFINISJONER
I denne Avtalen betyr med mindre annet er angitt:
Tilknyttede virksomhet(er): når det gjelder selskap eller annen forretningsenhet, ethvert selskap eller annen forretningsenhet som er Kontrollert av, som Kontrollerer, eller som er under alminnelig Kontroll av dette selskapet eller annen forretningsenhet.
Agent: den personen som er definert som dette i de Spesielle betingelsene m.m.
Avtaletidspunkt: den datoen denne Avtalen er signert av begge parter, eller, dersom de Spesielle betingelsene m.m. er utfylt elektronisk (f.eks. online eller via e-post) av Partner, datoen da Kelkoo aksepterer Partnerens tilbud om avtale på denne Avtalens betingelser.
Anvendelig lovgivning: alle til enhver tid gjeldende regionale, nasjonale og internasjonale lover, regler, forskrifter og standarder, inkludert slike som er pålagt av ethvert statlig eller regulatorisk organ, og alle gjeldende profesjons- og industriregler og -standarder for god skikk og standarder besluttet av ethvert selvregulerende organ.
Virkedag: enhver dag som ikke er en lørdag eller søndag eller offentlig helligdag i Norge.
Fastlagt: har slik betydning som beskrevet i klausul 4.1.1.
Klikk: aktivering foretatt av Brukeren av et Tilbud (f.eks. ved å klikke på den relevante hypertekstlenken og/eller bildelenken) på Kelkoos Nettsted(er) for å komme direkte inn på Selgerens Nettsted(er) eller videreføre Brukeren til en nettside som er hostet av Kelkoo som viser ytterligere detaljer om et slikt Tilbud, inkludert ethvert forsøk på aktivering foretatt av en Bruker, som av andre årsaker enn slike som er forårsaket av feil eller uaktsomhet fra Kelkoo, ikke gir Brukeren tilgang til Selgerens Nettsted(er) eller nettside som er hostet av Kelkoo (inklusive når Selgerens Nettsted(er) er utilgjengelige uavhengig av om dette skyldes teknisk feil eller noe annet og/eller feil i Produktinformasjonen som er gjort tilgjengelig av Partner).
Startdato: den datoen hvor Kelkoo vil påbegynne leveringen av tjenestene på bakgrunn av denne Avtalen, slik som bestemt i Spesielle betingelser m.m.
Kontroll: den direkte eller indirekte makten til å lede et selskap eller en forretningsenhet eller bestemme retningen for ledelsen av selskapet eller forretningsenheten og selskapet eller forretningsenhetens policy, enten dette er gjennom eierskap på femti prosent (50%) eller mer av stemmeberettigete aksjer, gjennom kontrakt, eller på annen måte (og "Kontrollert og "Kontrollerende" skal fortolkes på samme måte).
Distinktive merker: et navn, varemerke, figurativt eller kombinert varemerke og/eller selgerens logo som fremkommer på Kelkoos Nettsted(er) i nærhet til Produktinformasjonen og/eller Tilbud.
Immaterielle rettigheter: opphavsrettigheter, databaserettigheter, designrettigheter, registrerte designs, varemerker, servicemerker, forretningshemmeligheter, know-how, forretnings- eller handelsnavn, og alle andre immaterielle rettigheter og naborettigheter, og rettigheter av lik eller korresponderende karakter (uavhengig av om disse er registrerte eller kan registreres), inkludert når det gjelder Selger, alle Distinktive merker og søknader og rettigheter til å søke om beskyttelse for noe av det foregående.
Kelkoogruppen: Kelkoo og dets til enhver tid Tilknyttede virksomhet(er).
Kelkoos Nettsted(er): bety (i) www.kelkoo.no; og/eller (ii) Internett Nettsted(er) som benytter Kelkoos databaser eller Søkemotor, enten under Kelkoogruppens navn og merker eller noen tredjepart, og som viser Selgers Tilbud etterfulgt et nøkkelordsøk eller kategorisøk, og et hvilket som helst annet online markedsføringsverktøy brukt av Kelkoo.
Lenking: tilgjengeliggjøring på Kelkoos Nettsted(er) til en Selgers Tilbud, og overføringen av Brukere etterfulgt av et nøkkelordsøk eller kategorisøk som er skrevet inn av dem.
Selger: den personen som er identifisert som dette i Spesielle betingelser m.m.
Selgers Nettsted(er): alle ulike nettsider, data og informasjon som omfatter nettsted(ene) som er eid og/eller drevet av Selgeren og som Selgeren ønsker å gi tilgang til ved hjelp av Lenking, som bestemt i Spesielle betingelser m.m.
Måned: en kalendermåned.
Månedlig klikkbegrensning: en total månedlig Klikkbegrensning som er bestemt i Spesielle betingelser m.m.
Netto: når det gjelder Pris per klikk og/eller Kostnad per tilbud: Prisen per klikk uten gjeldende avgifter (deriblant MVA) og, uten eventuelle Agent-rabatter som er avtalt i samsvar med denne Avtalen.
Tilbud: en hypertekstlenke og/eller bildelenke som er tilgjengelig på Kelkoos Nettsted(er), som viser all eller deler av Produktinformasjonen og/eller identifiserer Selgeren, og som er ment å tillate Brukerne: (i) tilgang til nettsider som er hostet av Kelkoo som viser mer utfyllende detaljer om Tilbudet; og/eller (ii) direkte tilgang til nettsider på Selgerens nettsider på Selgerens nettsted(er) som gjelder det produktet eller den tjenesten det er søkt på; og/eller (iii) å kontakte Selgeren direkte ved hjelp av et annet medium (inkludert telefon, faks og/eller e-post).
Spesielle betingelser m.m.: de innledende betingelsene som blant annet identifiserer navnene til Partner og Selger, Startdatoen, og omfanget av og spesielle tilleggsbetingelser for Lenkingen.
Partner: samlet og hver for seg, selgeren og Agenten. Dersom det ikke er noen Agent, betyr "Partner" Selger.
Pris per klikk ("PPK"): den pris som skal betales til Kelkoo for hvert Klikk, slik som bestemt i Spesielle betingelser m.m.
Produktinformasjon: alle ulike opplysninger knyttet til Selgers produkter og/eller tjenester, inkludert (med mindre annet er skriftlig avtalt mellom Partene) Distinktive merker, modell, fullstendig beskrivelse av produkt og/eller tjeneste, prisen (vist både med og uten MVA), dens produkt- eller tjenestekategori, leveringskostnader, tilgjengelighet, leveringstid, produkt og/eller tjenestegarantier, en lenke til en side på Selgers Nettsted(er) og/eller visning av andre kommunikasjonsmåter (inkludert telefon, faks, og/eller e-post) som muliggjør kjøp, og en lenke til fotografi av et produkt.
Resultatliste: resultater relatert til et produkt eller en tjeneste som vises på en nettside på Kelkoos Nettsted(er), etterfulgt av et nøkkelord og/eller et kategorisøk, ved bruk av Søkemotoren som sammenligner Selgers ulike Tilbud med Tilbud fra andre selgeressom også er kunder av Kelkoo på bestemte produkt-/tjenestenettsteder. I hvilken rekkefølge resultatene fremkommer på resultatlisten er bestemt blant annet på bakgrunn av de kommersielle betingelsene som det er enighet om med Kelkoo.
Søkemotor: alle de ulike sammenligningsteknologiene som er utviklet og implementert av Kelkoo, som tillater en Bruker å få en resultatliste.
Forsinkelsesrente: 8% per år over Norges Banks styringsrente slik denne til enhver tid bestemmes og offentliggjøre av Norges Bank.
Ikke fastlagt: har slik betydning som beskrevet i klausul 4.1.2.
Oppdateringer: enhver endring, erstatning eller tillegg til Produktinformasjon.
Bruker: enhver unik person som besøker Kelkoos Nettsted(er), uavhengig av hvor de befinner seg eller hvor de bor.
Uttrykk markert med stor bokstav som er brukt i disse Generelle betingelsene som ikke er definert i denne Avtalens klausul 1 har slik betydning som følger av Spesielle betingelser m.m.
2. AGENT OG SELGERS NETTSTED
2.1. Agent
I tilfelle Kelkoo inngår denne Avtalen med en Partner som er en Agent som representerer Selgeren, aksepterer og samtykker Agenten til at:
(i) den har inngått denne avtalen for og på vegne av Selgeren og som fullmektig for seg selv, og at både Selgeren og den selv er fullt ut ansvarlige både sammen, hver for seg og personlig for Partners og Selgers forpliktelser i henhold til denne Avtalen; og
(ii) Kelkoo skal ha retten til å be om en signert kopi av enhver avtale mellom Agenten og Selgeren som beviser at Agenten har de nødvendige rettigheter og fullmakter til å oppfylle alle Partners forpliktelser etter denne Avtalen og til å binde Selger til betingelsene i denne Avtalen.
2.2. Selgers Nettsted(er)
2.2.1. Hvert av Selgers Nettsted(er) må: (i) være nettsted(er) for online detaljsalg eller nettsted(er) som presenterer katalogen sin over produkter og/eller tjenester som er tilgjengelige i en eller flere av Selgers utsalgssteder; (ii) indikere priser, og dersom dette passer, angi hvilken valuta det skal betales i; og (iii) overholde alle Relevante lover.
2.2.2. Partner skal sørge for at "tilbake"-funksjonen på Brukerens internettnavigerings-program som tillater Brukeren å gå tilbake til Kelkoo-Nettsted(ene) fra Kjøpers Nettsted(er) ikke aktiveres så lenge Avtalen løper.
3. SELGERS TILBUD
3.1. Mengden av Tilbud
Mengden av Tilbud som kan gjøres tilgjengelig på Kelkoos Nettsted(er) skal bli avtalt mellom Partene fortløpende.
3.2. Produktinformasjon og Oppdateringer
3.2.1. Partner skal umiddelbart etter at Avtalen er signert, på Startdatoen gi Produktinformasjonen til Kelkoo, på slikt filformat og i henhold til slike spesifikasjoner som Kelkoo med rimelighet kreve, sammen med all relevant teknisk-, IT- og redaksjonell dokumentasjon, for å sette Kelkoo i stand til å levere Lenke-tjenesten i henhold til denne Avtalen. Partner skal sørge for at Produktinformasjonen (inkludert Oppdateringer) er klar til bruk "as is" på Kelkoos Nettsted(er) når slik Produktinformasjon (inkludert Oppdateringer) er gjort tilgjengelig for Kelkoo.
3.2.2. Hvis Partner ikke er i stand til å gjøre Produktinformasjon (inkludert Oppdateringer) tilgjengelig for Kelkoo slik det kreves etter klausul 3.2.1 vil Kelkoo forsøke å samle Produktinformasjon fra Selgers database(r) såfremt Partene er enige om dette. For denne ekstratjenesten vil Kelkoo belaste Partner et honorar på minimum 500 NOK per måned.
3.2.3. Ved å bruke Produktinformasjonen vil Kelkoo tilordne hvert Tilbud et relevant nøkkelord og en eller flere eksisterende Kelkoo søkekategorier for produkt/tjeneste.
3.2.4. All Produktinformasjon i form av dokumenter og fysisk materiale som er gitt til Kelkoo vil være og forbli Kelkoos eiendom. Kelkoo vil ikke være forpliktet til å returnere noe slikt materiale, verken i løpet av, eller etter utløpet av, denne Avtalen. Kelkoo forplikter seg til ikke å benytte slikt materiale, og heller ikke avgi slikt materiale til noen Tredjepart i andre tilfeller enn hva som følger av denne Avtalen.
3.2.5. Partner skal sørge for at all Produktinformasjon som vises i tilknytning til ethvert tilbud forblir korrekt, og at den ikke er villedende. Partner skal gi Kelkoo alle Oppdateringer som er nødvendige for å sikre dette. Kelkoo vil med rimelig innsats oppdatere Tilbud slik at de gjenspeiler Oppdateringene som er gitt i medhold av denne klausul 3.2.5 på samme dag som Kelkoo mottar slike Oppdateringer, bortsett fra på dager som ikke er virkedager. .
3.2.6. Kelkoo kan uten advarsel suspendere Tilbudene og/eller ved skriftlig varsel til Partner umiddelbart avslutte denne avtalen dersom Partner bryter sine forpliktelser etter klausul 3.2 i denne Avtalen.
4. LENKING AV SELGERS TILBUD
4.1. Betalingsalternativer
4.1.1. Fastlagt (når det er bestemt en øvre grense for antall Klikk som kan foretas av en Bruker i forbindelse med et Tilbud)
(i) Etter skriftlig anmodning fra Partner, vil Kelkoo gi Partner (ved elektronisk post) jevnlige rapporter om Klikk som er registrert av Kelkoo og månedlige Klikk-prognoser.
(ii) Dersom antallet Klikk en måned antas å nå opp til eller overskride, eller når opp til eller overskrider, den månedlige Klikkbegrensningen, kan Kelkoo suspendere Lenkingen av Selgers Tilbud på Kelkoos Nettsted(er) for resten av denne måneden. Uavhengig av det foregående kan Partner, via elektronisk post til Kelkoo før den månedlige Klikkbegrensningen er nådd, be om at slike Tilbud fortsatt skal være opplistet resten av måneden. Partner skal da i den elektroniske posten til Kelkoo velge at Lenkingen skal stå på Fastlagt (og angi en ny øvre grense) eller Ikke fastlagt for den resterende del av måneden. Med mindre annet er klart uttrykt, vil den elektroniske posten bare ha effekt for den måneden den mottas.
(iii) Den månedlige Klikkbegrensningen som er spesifisert i denne Avtalen er kun indikativ, og medfører ingen garanti fra Kelkoo om tilsvarende antall Klikk vil oppnås. Dersom en månedlig Klikkbegrensning ikke er nådd ved utløpet av en Måned, vil Kelkoo bare fakturere Partner for de Klikk som faktisk er registrert av Kelkoo.
4.1.2. Ikke fastlagt (når Brukerne kan foreta et ubegrenset antall Klikk i forbindelse med et Tilbud):
(i) Lenking til Tilbudene vil fortsette uavhengig av antall Klikk som blir gjort.
4.2. Lenking til Tilbud
4.2.1. I henhold til Spesielle betingelser m.m. som Partene kommer til enighet om, og forutsatt at Partner etterkommer sine forpliktelser etter denne Avtalen, vil Kelkoo levere Lenke-tjenester mot betaling i henhold til denne Avtalen.
4.2.2. Kelkoo garanterer ikke levering av kontinuerlig eller feilfri Lenke-tjeneste. Kelkoo er ikke ansvarlig for noen feil eller forsinkelser i forbindelse med Lenking til Tilbud eller feil i Produktinformasjonen (inkludert Oppdateringer). Partene aksepterer og er enige om at Lenkingen kan bli midlertidig avbrutt av Kelkoo i forbindelse med modifikasjoner av og/eller teknisk vedlikehold av Kelkoos Nettsted(er).
4.3. Posisjonering av Selger
4.3.1. Posisjoneringen av Tilbud på Kelkoos Nettsted(er) i forhold til andre selgere bestemmes av Kelkoo alene, med mindre annet er skriftlig avtalt mellom Partene.
5. BETALINGSBETINGELSER
5.1. Pris per klikk
5.1.1. Ikke fastlagt: Partner skal betale til Kelkoo et beløp i henhold til antall Klikk på hvert enkelt Tilbud i den aktuelle fakturaperioden, ganget med Netto PPK som gjelder for dette Tilbudet.
5.1.2. Fastlagt: Partner skal betale til Kelkoo et beløp i henhold til antall Klikk som er registrert av Kelkoo i den aktuelle fakturaperioden, opp til den månedlige Klikkbegrensningen (som kan variere i henhold til klausul 4.1.1 (ii)), ganget med: når det gjelder antall Klikk, Netto PPK. Når den månedlige Klikkbegrensningen for den aktuelle fakturaperioden er nådd og Partner har bedt om at Lenking fortsetter på et Ikke fastsatt grunnlag, skal Partner betale til Kelkoo et beløp tilsvarende det aktuelle antall Klikk i den aktuelle fakturaperioden, ganget med Netto PPK.
5.1.3. Fakturering: Kelkoo vil utstede periodiske fakturaer (normalt månedlig) til Partner med tillegg av eventuell MVA og eventuelle skatter. Faktura vil bli sendt til Postadressen som er oppgitt i rubrikken "Partners kontaktinformasjon for fakturering" i Spesielle betingelser m.m. Kelkoo kan uten nærmere varsel sende fakturaer via e-post til Partner.
5.2. Inntektsdeling
5.2.1. Dersom det etter denne Avtalen er avtalt å dele inntektene (som eventuelt fastslått i feltet "Annet" i Spesielle betingelser m.m.), vil Kelkoo regne sammen til en totalsum beløpene som er mottatt fra Brukere for levering av produkter og/eller tjenester fra Partner som et resultat av Kelkoos leveringen av Lenke-tjenesten etter denne Avtalen.
5.2.2. Kelkoo vil regne ut sin kommisjon basert på rapporterte inntekter fra salg inkludert MVA som er rapportert for den foregående Måneden på sporingssystemet som Kelkoo bruker, og fakturere Selger i henhold til de avtalte betingelsene. Salg som senere avbrytes vil ikke bli tatt i betraktning.
5.3. Betaling
5.3.1. Fakturaer skal betales av Partner innen 14 dager fra fakturadatoen.
5.4. Manglende betaling
5.4.1. Ved forsinket betaling kan Kelkoo uten varsel: (i) suspendere oppfyllelsen av sine forpliktelser etter denne Avtalen; (ii) belaste Forsinkelsesrente på utestående beløp, regnet fra betalingsfristen til den dato full betaling er mottatt av Kelkoo; og (iii) forlange umiddelbar betaling fra Partner av alle utestående beløp (enten disse er forfalt eller ikke) for tjenester som er levert. Det ovenfor nevnte skal ikke påvirke Kelkoo´s øvrige rettigheter av noe slag
5.4.2. Alle kostnader som pådras Kelkoo i forbindelse med innkrevingen av utestående beløp skal dekkes av Partner.
6. REGISTRERING AV KLIKK
Kelkoo er alene ansvarlig for utregningen og registrering av av Klikk på Kelkoos Nettsted(er). Partene aksepterer og er enige om at at: (i) Kelkoo kan engasjere underleverandører for å regne ut og registrere Klikk; og (ii) all statistisk informasjon forbundet med utregningen og registreringen av Klikk er, i fravær av åpenbare feil, ansett for å være korrekt, endelig og bindende for Partner. Etter skriftlig anmodning fra Partner, vil Kelkoo gi Partner en kopi av den relevante serverloggen.
7. KOMMENTARER OG RANGERING
Selger aksepterer og samtykker til at Kelkoos Nettsted(er) inneholder kundekommentarer og rangeringer, og at Kelkoo vil legge til rette for at brukerne av Kelkoos Nettsted(er) sender inn slike kundekommentarer og rangeringer av Selger, Selgers Nettsted(er) og produktene og/eller tjenestene fra Selger og dens leverandører.
8. KONFIDENSIALITET
8.1. Begge Parter skal behandle som konfidensiell informasjon:
(i) bestemmelsene i denne Avtalen; og
(ii) all informasjon avgitt av den andre Parten etter denne Avtalen, inkludert Kelkoos tekniske- og operasjonelle informasjon, fakturainformasjon og kommersielle informasjon i forbindelse med leveringen av tjenestene som omfattes av denne Avtalen.
8.2. En Part kan ikke avgi den andre Partens konfidensielle informasjon til noen annen person unntatt:
(i) til sine direktører, ledere og ansatte, til sine Tilknyttede virksomheter, til Tilknyttede virksomheters direktører, ledere og ansatte, til Kelkoos underleverandører og til Kelkoos underleverandørers direktører, ledere og ansatte, på et strengt "need to know"-grunnlag, forutsatt at disse personene på forhånd aksepterer at informasjonen er konfidensiell.
(ii) med den andre Partens skriftlige forhåndssamtykke;
(iii) dersom det kreves i medhold av lov, av børsen, eller noen offentlig myndighet;
(iv) hvis det er offentlig; eller
(v) dersom Kelkoo er den avgivende Part, når Kelkoo mottar en forespørsel i god tro fra en tredjepart om Partners kontaktinformasjon og Kelkoo har grunn til å anta at tredjeparten har en legitim grunn for å etterspørre slik informasjon. Til slike tredjeparter kan Kelkoo avgi hele Partners selskapsnavn, adresse, navn og kontaktopplysninger (inkludert e-postadresse) til den som har underskrevet denne avtalen på vegne av Partner, som bestemt i Spesielle betingelser m.m.
9. IMMATERIELLE RETTIGHETER
9.1. Med mindre noe annet er klart angitt, skal ikke noe i denne Avtalen fortolkes som å overføre noen rettighet eller interesse i noen Immaterielle rettigheter fra en Part til den andre Parten, og heller ikke fortolkes som å gi en Part noen rettigheter eller lisenser i noen Immateriell rettighet tilhørende den andre Parten.
9.2. Så lenge denne avtalen løper, gir Partner med dette Kelkoo, Kelkoos Tilknyttede selskaper og Kelkoos underleverandører en ikke-eksklusiv, verdensomspennende og vederlagsfri rett til å bruke, kopiere og modifisere Produktinformasjon, Oppdateringer, Distinktive merker og annet materiale levert av Partner til Kelkoo i medhold av denne Avtalen, kun for at Kelkoo skal kunne oppfylle sine forpliktelser etter denne Avtalen.
9.3. Dersom Produktinformasjon, Oppdateringer, Distinktive merker eller annet materiale som er avgitt fra Partner til Kelkoo etter denne Avtalen består av eller inneholder tredjeparts Immaterielle rettigheter, forbeholder Kelkoo seg retten til uten varsel å suspendere Lenkingen til Tilbud med slikt innhold.
10. GARANTIER OG SKADESLØSHOLDELSE
10.1. Partner innestår for og garanterer at:
(i) den er tilstrekkelig autorisert og bemyndiget til å inngå denne Avtalen og at den blir bundet av dens betingelser;
(ii) at den ved å inngå og oppfylle sine forpliktelser etter denne Avtalen ikke bryter: (a) noen kontraktsforpliktelse eller annen forpliktelse i forhold til en annen person; eller (b) noen relevante lover;
(iii) verken Kelkoos Lenking til Tilbud og heller ikke besittelse, bruk, visning, publisering, kopiering eller endringer av Produktinformasjon (inkludert Oppdateringer), Distinktive merker, Tilbud (inkludert tittel, beskrivelsen av produktet og/eller tjenesten, URL og/eller ethvert bilde som omfattes) som er gjort av Kelkoo, dets Tilknyttede virksomheter eller dets underleverandører vil: a) være i strid med noen tredjeparts Immaterielle rettigheter eller andre rettigheter; eller (b) bryte noen relevante lover; og
(iv) Tilbud ikke gir tilgang til nettsteder som inneholder lovstridig materiale eller som inneholder ærekrenkende eller på annen måte krenkende informasjon eller dokumenter, eller som er skadelig for Kelkoos rykte og goodwill, eller på annen måte er generelt skadelig for Kelkoo.
10.2. Bortsett fra som i de ovennevnte garantiene og i den grad det er lovlig, gir ingen av partene verken uttrykkelige eller implisitte inneståelser eller garantier i forbindelse med eller etter denne avtalen.
10.3. Dersom Partner bryter eller påstås å bryte noen av garantiene i klausul 10.1: (i) skal Partner umiddelbart underrette Kelkoo når Partner blir oppmerksom på dette; og (ii) uansett kan Kelkoo stanse Lenkingen til Tilbud med umiddelbar virkning.
10.4. Partner skal holde skadesløs hver eneste medlem av Kelkoogruppen, hver og en av deres direktører, ledere og ansatte når det gjelder alle kostnader, tap, krav, erstatning, utgifter eller andre forpliktelser, påført eller lidt, av noe medlem av Kelkoogruppen eller noen av dens direktører, ledere eller ansatte med utspring i, eller i forbindelse med ethvert krav fra tredjeparter, krav, handling eller prosess som et resultat av: (i) ethvert brudd fra Partner på Partners forpliktelser etter denne Avtalen, inkludert brudd på garantiene i klausul 10.1; (ii) kjøpet, forsøk på kjøp, besittelse eller bruk av Partners varer eller tjenester ; og (iii) bruken av eller tilgangen til Selgers Nettsted(er).
10.5. Skadesløsforpliktelsen ovenfor inkluderer ethvert beløp som er utbetalt i medhold av forlik og/eller som resultat av en rettsprosess, bøter eller forelegg som Kelkoo er ilagt. Skadesløsforpliktelsen omfatter også rettslige kostnader, kostnader til retten, kostnader i forbindelse med juridisk bistand, utlegg og kostnader.
11. ANSVARSBEGRENSNING
11.1. Partner skal alene være ansvarlig for: (i) Produktinformasjonen (inkludert Oppdateringer), innholdet i Tilbud og innholdet på Selgers Nettsted(er)); og (ii) direkte og indirekte kostnader, tap, erstatningskrav eller utgifter påført Brukere av Partner eller av Partners produkter og/eller tjenester.
11.2. Bortsett fra i slike tilfeller som følger av klausul 11.4, skal Kelkoogruppen ikke være ansvarlig, verken etter kontrakt eller på grunnlag av uaktsomhet, brudd på lovbestemte forpliktelser, eller på annen måte, etter eller i forbindelse med denne Avtalen for: (i) tap av fortjeneste, bortfall av salg, bortfall av forretningsmulighet, tap av goodwill, tap av eller bortkastet tid brukt på ledelse eller tid brukt av ansatte, tap av bruk av data eller forringelse av data eller tap av forventede besparelser; eller (ii) noe indirekte eller påfølgende tap eller skade, selv om Kelkoogruppen har blitt underrettet om muligheten for slikt tap eller skade som Partner kan lide eller bli påført.
11.3. Bortsett fra i slike tilfeller som følger av klausul 11.4, er Kelkoogruppens samlede ansvar overfor Partner, enten etter kontrakt eller på grunnlag av uaktsomhet, brudd på lovbestemte forpliktelser, eller på annen måte, som har utspring i eller oppstår i forbindelse med denne Avtalen, for noen kostnad, tap, krav, skade, utgift eller prosess påført eller lidt av Partner (et "Partnerkrav"), begrenset for alle samlede Partnerkrav som oppstår i en periode på tolv (12) måneder, begrenset til et beløp tilsvarende det samlede beløp som er betalt av Partner til Kelkoo i den samme tolv (12)-månedersperoden.
11.4. Kelkoogruppens ansvar etter denne Avtalen skal ikke være begrenset i større grad enn hva som er tillatt, og heller ikke skal unntakene og begrensningene i Kelkoogruppen ansvar gjelde i tilfelle: (i) død eller personskade forårsaket av dens uaktsomhet.
11.5. Partner aksepterer og samtykker til at begrensningene og unntakene i denne Avtalen, inkludert denne klausul 11, dersom de skulle utvides i Partners favør, ville føre til at Kelkoos kostnader ville øke, deriblant ved å måtte øke nivået på forsikringsdekningen (med den konsekvens at Kelkoo ville måtte dekke inne dette gjennom økning i prisene til Partner), og at Partner følgelig har akseptert begrensningene og unntakene i denne avtalen, inkludert denne klausul 11, tatt i betraktning den fordelingen av risiko og fordeler som er avtalt mellom Partene og som det er tatt hensyn til i denne Avtalen.
12. VARIGHET, FORNYELSE OG OPPSIGELSE
12.1. Denne Avtalen påbegynnes på Startdatoen og skal vare helt til en av Partene, uten å måtte oppgi noen grunn, sier den opp med tretti (30) dagers skriftlig varsel til den andre Parten, med mindre annet er fastsatt i Spesielle betingelser m.m.
12.3. Hver av Partene kan umiddelbart avslutte denne avtalen med skriftlig varsel til den andre Parten dersom den andre Parten i vesentlig grad bryter en bestemmelse i denne Avtalen og, dersom avtalebruddet kan avhjelpes, unnlater å avhjelpe avtalebruddet innen tretti (30) dager etter å ha mottatt skriftlig krav om slik avhjelp.
12.4. Ved utløpet eller avslutningen av denne Avtalen forblir Partner ansvarlig for betaling av alle beløp til Kelkoo for Klikk som er registrert av Kelkoo på Tilbud som er registrert på Kelkoos Nettsted(er) frem til tidspunktet for slikt utløp eller avslutning.
13. VARSLER
13.1. Alle varsler (som i denne klausul 13 skal inkludere enhver annen kommunikasjon) som kreves i medhold eller i tilknytning til denne Avtalen må være skriftlige og skrevet på norsk.
13.2. Varsler må leveres personlig eller sendes som forhåndsbetalt rekommandert brev eller via faks eller e-post til postadressen eller e-postadressen eller faksnummeret (avhengig av tilfellet) til mottakeren som angitt i Spesielle beingelser m.m. (når det gjelder varsler til Partner er de relevante kontaktdetaljene de som er angitt under rubrikken "Partners kontaktinformasjon for fakturering"), eller til noen alternative adresser eller faksnumre som har blitt meddelt av den mottakende part for dette formålet.
13.3. Ethvert varsel som er levert etter denne Avtalen skal anses for å være levert: (i) ved mottak, når levert for hånd i løpet av arbeidsdagen eller ved forhåndsbetalt, rekommandert post; (ii) ved mottak av en overføringsslipp som bekrefter mottakt, når sendt på faks; (iii) ved sending når sendt via e-post, forutsatt at ingen retur e-post er mottatt som indikerer at e-posten ikke ble mottatt.
14. REVISJON
Forutsatt at slik kontroll eller revisjon er utført innen seks (6) måneder fra datoen som er oppgitt på en bestemt faktura, kan hver Part, ikke mer enn én gang per kalenderår, bestille en uavhengig revisor til å granske all trafikk og inntektsrapportering relatert til den aktuelle fakturaen ved å gi skriftlig melding om dette. Granskningen skal finne sted innen tretti (30) dager etter mottak av slik melding og skal bekostes av den Parten som ber om det. Den andre Parten skal yte den bistand som med rimelighet er nødvendig for å gjennomføre granskningen.
15. FORSKJELLIGE BESTEMMELSER
15.1. Force Majeure: Kelkoo er ikke ansvarlig for hel eller delvis manglende oppfyllelse av en forpliktelse, eller for forsinket oppfyllelse, på grunn av en hendelse som er utenfor Kelkoos kontroll.
15.2. Hele avtalen: Denne Avtalen, sammen med alle dokumenter den refererer til, utgjør hele avtalen mellom Partene når det gjelder den aktuelle saken, og erstatter og ugyldiggjør alle tidligere utkast, avtaler, løfter, inneståelseserklæringer, garantier og ordninger av ulike slag, enten skriftlig eller muntlig, som relaterer seg til samme sak.
15.3. Endringer
(i) Bortsett fra endringer etter klausul 15.3(ii), skal ingen endring i denne Avtalen ha virkning uten å være gjort skriftlig og signert av begge Parter.
(ii) Partner aksepterer og samtykker til at de Generelle betingelsene under tiden kan endres uten varsel til Partner. Partner bør med jevne mellomrom sjekke om de Generelle betingelsene er endret ved å gå inn på følgende URL: http://no.kelkoo.com/betingelser/
15.4. Overdragelse fra Partner: Partner kan ikke overdra, overføre, sette bort til underleverandør, eller på annen måte disponere over sine rettigheter og/eller forpliktelser etter denne Avtalen.
15.5. Overdragelse fra Kelkoo: Kelkoo kan på et hvert tidspunkt overdra, overføre, sette bort til underleverandør, eller på annen måte disponere over sine rettigheter og/eller forpliktelser etter denne Avtalen til hvilke som helst av Kelkoos Tilknyttede virksomheter uten varsel til den andre part.
15.6. Rettigheter for tredjeparter: Hvert medlem av Kelkoogruppen kan i forhold til Partner håndheve de fordeler som er gitt dem gjennom denne Avtalen, inkludert begrensninger i og unntak fra ansvar. Unntatt som bestemt i denne klausul 15.5, skal ingen person som ikke er Part i denne Avtalen ha noen rett til å gjennomføre noen bestemmelse i denne Avtalen. Samtykke fra en tredjepart (inkludert ethvert annet medlem av Kelkoogruppen enn Kelkoo) skal ikke være påkrevet for endring eller opphør av denne avtalen, selv om endringen eller opphøret har betydning for fordeler som tilligger den aktuelle tredjeparten.
15.7. Kostnader: Bortsett fra i tilfelle uttrykkelige bestemmelser om det motsatte, må hver Part bære sine egne juridiske kostnader og andre kostnader og utgifter i forbindelse med forhandling, forberedelse, oppfyllelse og implementering av denne Avtalen.
15.8. Forholdet mellom Partene: Ikke noe i denne Avtalen etablerer partnerskap, joint venture, eller et agentforhold mellom Kelkoo og Partner, og verken Kelkoo eller Partner har myndighet til å binde den andre Part på noen måte.
15.9. Avkall på rettigheter: Verken forsinkelse eller avkall fra noen av Partene når det gjelder å utøve sine rettigheter etter denne avtalen skal begrense eller innskrenke den fremtidige utøvelsen eller gjennomføringen av slike rettigheter.
15.10. Lovvalg og jurisdiksjon: Denne avtalen skal være underlagt og fortolkes i samsvar med norsk rett. Partene aksepterer ugjenkallelig at Avtalen er underlagt norske domstolers ikke-eksklusive jurisdiksjon.
15.11. Alle rettigheter: Rettighetene, myndigheten, privilegiene og sanksjonene som er gitt i en hvilken som helst bestemmelse i denne Avtalen er kumulative og utelukker ikke noen andre rettigheter, myndigheter, privilegier eller sanksjonersom er gitt gjennom noen annen bestemmelse i denne Avtalen, gjennom lov eller på annen måte. Ingen unnlatelse, og heller ikke noen forsinkelse, med å utøve noen rettighet, myndighet, privilegium eller sanksjon etter denne Avtalen skal regnes for å svekke eller oppfattes som en fraskrivelse av slike rettigheter, verken helt eller delvis. Ingen enkeltstående eller delvis utøvelse av noen rettighet, myndighet, privilegium, eller sanksjon etter denne Avtalen skal forhindre en fortsatt eller annen utøvelse av denne rettigheten, og heller ikke utøvelse av noen annen rettighet, myndighet, privilegium eller sanksjon.
15.12. Ugyldighet: Dersom noen bestemmelse i denne Avtalen skulle bli funnet å være ulovlig, virkningsløs, ugyldig, eller ikke gjennomførbar etter lovene i en jurisdiksjon, skal dette ikke ha betydning for lovligheten, gyldigheten og gjennomførbarheten av resten av Avtalen under vedkommende jurisdiksjon, og det skal ikke ha noen betydning for lovligheten, gyldigheten og gjennomførbarheten av denne Avtalen under andre jurisdiksjoner.
15.13. Ytterligere sikkerhet: Når som helst etter tidspunktet for en slik forespørsel, skal hver av Partene på forespørsel fra den andre Part, og for dennes kostnad, utføre eller fremskaffe slike dokumenter, og utføre eller fremskaffe slike handlinger eller ting, som den Parten som ber om det med rimelighet kan kreve, for det formål at den Parten som kommer med forespørselen skal kunne utnytte bestemmelsene i denne Avtalen.
16. FORTOLKNING
16.1. I denne Avtalen skal:
(i) enhver henvisning til en "person" inkludere ethvert individ, selskap, juridisk person, partnerskap, joint venture, sammenslutning, organisasjon eller bo (i hvert tilfelle uavhengig av om de er et eget rettsubjekt) og henvisninger til enhver av disse skal bety at det henvises også til de andre;
(ii) en hvilken som helst frase som innledes med ordene "inkludert", "inkludere", "for eksempel" eller et annet lignende uttrykk skal kun fortolkes som illustrerende, og skal ikke fortolkes på en slik måte at de medfører noen begrensning i etterfølgende ord og uttrykk; og
(iii) bruk av entallsform inkluderer flertallsformen og bruk av hankjønnsform inkluderer hunkjønnsformen, og motsatt i begge tilfeller.
16.2. Overskriftene og underoverskriftene er satt inn kun fordi dette er praktisk, og skal ikke ha noen betydning for fortolkningen av denne Avtalen.
